Pauline Sturgeon

« Il faut compenser l'absence par le souvenir. La mémoire est le miroir où nous regardons les absents. »

Joseph Joubert

Extrait des Pensées

-----

Nécrologie (La Presse, 24 décembre 2004)

À Montréal, au Centre Hospitalier Mont-Sinaï, est décédée le 22 décembre 2004, à l'âge de 61 ans, après un dur combat contre un cancer, Pauline Sturgeon Tatossian. Elle laisse dans le deuil sa fille Anaïs et son fils Charles. Elle laisse également dans le deuil ses frères Russell, Neil (Anne-Marie) et Ray, sa mère Georgette ainsi que de nombreux parents et amis. Compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation du Centre Hospitalier Mont-Sinaï, 5690, boulevard Cavendish, Montréal, Qc, H4W 1S7.

She is Just Away

You cannot say, you must not say

That she is dead, she is just away!

With a cheery smile and a wave of the hand.

She wandered into an unknown land

And left us dreaming how very fair

It needs be, since she lingers there;

So think of her faring on, as dear

In the love of There as the love of Here,

Think of her still as the same, and say

She is not dead, she is just away.

(Adapted from the writings of James Whitcomb Riley)

Ne me cherchez pas parmi les morts...

Ne me cherchez pas parmi les morts,

Ni dans les cendres du passé.

Ne me cherchez pas dans les remords,

La tristesse ou les regrets.

Ne me cherchez pas dans le malheur,

Je suis sortie de toutes mes peurs.

J'ai quitté mon corps de matière,

Je suis entrée dans la lumière

Et mon coeur s'est ouvert.

Je ris, je danse, je pleure de joie

Tout est si beau autour de moi.

J'aimerais tant vous faire sentir,

Tout ce que je viens de découvrir.

La solitude et ses illusions

Ont disparu de mon horizon.

Dans ce monde léger, subtil et joyeux

Je rencontre des gens heureux.

J'apprends à communiquer

Sans mots, juste par la pensée.

Je mène une vie intense

À chaque instant, dans l'amour, je danse.

Je crée des couleurs, des formes, de la beauté

J'inspire ceux qui veulent créer

Un monde terrestre pacifié

Délivré des guerres du passé

Laissez mon rire vous mener vers le plaisir.

Que mon amour avec douceur

Vous guide vers le bonheur

Puisque la vie ne s'arrête pas.

Avec moi, venez faire la fête !

(Texte tiré d'une carte de sympathie)